1 00:01:52,800 --> 00:01:54,800 Rápido! Não tenho o dia todo! 2 00:01:58,360 --> 00:02:00,320 A fruta é deliciosa, vadias. 3 00:02:03,480 --> 00:02:06,400 Acabem e cuidem dos azuis. 4 00:02:14,640 --> 00:02:16,560 Eles recebem um bônus. Bom trabalho. 5 00:02:45,160 --> 00:02:50,520 MORPHEUS 6 00:03:05,440 --> 00:03:06,920 Eu peguei você, idiota. 7 00:03:08,360 --> 00:03:12,800 - Você nasceu para triunfar. - Sem dúvida. 8 00:03:14,840 --> 00:03:17,360 Encontrei o cara que bateu no… 9 00:03:19,480 --> 00:03:23,360 - Mas que diabos? - O sistema caiu? 10 00:03:25,680 --> 00:03:27,760 Tentaste reiniciar? 11 00:03:28,440 --> 00:03:31,920 Esse é o nome da inspetora. Liga pra ele. 12 00:03:32,760 --> 00:03:34,360 Ainda bem que você está aqui. 13 00:03:39,600 --> 00:03:41,800 Está? Fala a própria. 14 00:04:42,760 --> 00:04:44,520 - Alô. - Alô. 15 00:04:45,240 --> 00:04:46,880 Jacek está? 16 00:05:06,320 --> 00:05:09,040 Olá, chefe. Tudo bem? 17 00:05:11,000 --> 00:05:13,640 Mato criminosos, como costumava fazer. 18 00:05:25,120 --> 00:05:26,880 Não sou mais tão ágil. 19 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 Nem bebo disso. 20 00:05:34,520 --> 00:05:37,520 E mesmo que você bebesse, você não beberia com você. 21 00:05:40,360 --> 00:05:42,119 - Não tive culpa. - Não? 22 00:05:42,120 --> 00:05:46,399 - Você sabe o que aconteceu. - Não, não sei. Diga-me, chefe. 23 00:05:46,400 --> 00:05:49,480 Porque eu não lembro de como caí do terceiro andar. 24 00:06:16,840 --> 00:06:19,480 De que adianta eu ser demitido? 25 00:06:25,320 --> 00:06:27,120 Não queria que fizessem. 26 00:06:31,640 --> 00:06:36,240 Assim que retirei as acusações, ninguém mais quis saber! 27 00:06:43,720 --> 00:06:45,919 - Você precisa de dinheiro? - Quer me comprar? 28 00:06:45,920 --> 00:06:51,480 - Quero te ajudar. - Então, me devolva a capacidade de pinar. 29 00:07:07,120 --> 00:07:09,320 Pedi para você não fumar aqui dentro. 30 00:07:12,240 --> 00:07:14,280 Talvez a você ele dê ouvidos. 31 00:07:21,400 --> 00:07:22,680 Sai! 32 00:07:36,840 --> 00:07:38,600 Se não fosse por ela, eu… 33 00:07:42,560 --> 00:07:43,840 Eu teria… 34 00:08:49,040 --> 00:08:50,680 Tem cuidado com isso. 35 00:09:28,160 --> 00:09:30,839 Esquerda, direita, esquerda, direita! 36 00:09:30,840 --> 00:09:34,239 E agora, protejam-se. 37 00:09:34,240 --> 00:09:36,120 Treinem. 38 00:09:37,640 --> 00:09:40,559 Um, dois! Protejam-se. 39 00:09:40,560 --> 00:09:43,399 Você tem que se proteger! 40 00:09:43,400 --> 00:09:46,480 Boa. Dá-lhe! 41 00:09:52,040 --> 00:09:54,120 Vais morrer. 42 00:10:03,920 --> 00:10:05,560 Então? 43 00:10:06,360 --> 00:10:10,599 Não é uma rixa, é um esporte. 44 00:10:10,600 --> 00:10:12,760 Voltem a treinar. 45 00:10:21,760 --> 00:10:23,160 Quem o enviou? 46 00:10:25,240 --> 00:10:26,519 Ninguém. 47 00:10:26,520 --> 00:10:29,840 Então, por que você veio falar comigo? 48 00:10:30,640 --> 00:10:33,160 Soube que ganhou do Ministério. 49 00:10:40,280 --> 00:10:43,680 Aceita o caso? 50 00:10:46,640 --> 00:10:51,560 - Não sabe quem foi? - Nunca o vi antes. 51 00:10:52,720 --> 00:10:54,000 Deve ser um cafetão. 52 00:10:55,960 --> 00:10:59,480 Eles arrastaram a garota do carro… 53 00:11:08,160 --> 00:11:09,640 É a avaliação médica. 54 00:11:10,840 --> 00:11:15,080 Nunca irei me recuperar a visão total do olho esquerdo. 55 00:11:16,000 --> 00:11:19,160 E a Polícia não faz nada. 56 00:11:21,680 --> 00:11:25,680 Eles estão analisando o vídeo, esperando a opinião dos especialistas. 57 00:11:29,520 --> 00:11:31,120 Para ser sincero… 58 00:11:35,680 --> 00:11:39,160 … você não encontrará melhor advogado para isso. 59 00:11:40,320 --> 00:11:41,880 Você teve sorte. 60 00:11:53,720 --> 00:11:56,440 Merda. Eu disse para você levar o urso. 61 00:12:15,920 --> 00:12:20,999 - Você poderia ter comprometido seu disfarce. - Pela operação Morpheus? Belo nome! 62 00:12:21,000 --> 00:12:24,400 Qual é a sua? Você espancou um inocente. 63 00:12:25,200 --> 00:12:27,679 - Como você sabe? - Não foi pelas notícias. 64 00:12:27,680 --> 00:12:30,440 - Certo. - Alguém tem um vídeo. 65 00:12:31,120 --> 00:12:34,879 - Você não sabe de nada. - Você não pode infringir a lei. 66 00:12:34,880 --> 00:12:39,239 - Você queria o que, que eu o cumprimentasse? - Você não precisava espancar ele. 67 00:12:39,240 --> 00:12:43,879 - Eles têm que confiar em mim! - Ele poderia ter morrido! 68 00:12:43,880 --> 00:12:47,600 - Que se dane! - Moro, você está fingindo ser criminoso. 69 00:12:49,000 --> 00:12:51,720 - O que fazemos? - Tenho que resolver isso. 70 00:12:52,200 --> 00:12:53,720 Sem te comprometer. 71 00:14:16,560 --> 00:14:20,640 Você tem que comer alguma coisa. Come pizza com os miúdos. 72 00:14:26,120 --> 00:14:27,560 Não estou com fome. 73 00:14:35,840 --> 00:14:40,320 - Você não me disse se gosta da casa. - O que importa? 74 00:14:42,960 --> 00:14:47,160 É uma casa linda. Eu só gostaria de ter escolha. 75 00:14:52,720 --> 00:14:58,760 Podemos procurar outra. Só quero que você… 76 00:15:00,800 --> 00:15:02,720 Que nós estejamos seguros. 77 00:15:05,880 --> 00:15:11,160 - Não te preocupes, amor. - Incendiaram a porta de minha casa, amor. 78 00:15:11,640 --> 00:15:13,480 Não vai voltar a acontecer. 79 00:15:15,520 --> 00:15:20,880 Marta, o que posso fazer para deixares de estar chateada? 80 00:15:21,560 --> 00:15:27,559 Para de mentir e fala comigo. Pergunta-me se quero viver com o teu pai. 81 00:15:27,560 --> 00:15:32,639 - Preferia que ele ficasse. - A nossa segurança é indiferente. 82 00:15:32,640 --> 00:15:34,640 É a minha prioridade. 83 00:15:36,040 --> 00:15:37,320 Prioridade. 84 00:15:43,920 --> 00:15:45,520 Claro. 85 00:15:52,080 --> 00:15:53,800 Encontraste-o? 86 00:15:55,560 --> 00:15:56,680 Onde? 87 00:15:58,560 --> 00:15:59,960 Anda buscar-me. 88 00:16:05,560 --> 00:16:07,680 Desculpa, tenho de ir. 89 00:16:10,760 --> 00:16:13,000 Lembra-te do que sonhares esta noite. 90 00:16:51,600 --> 00:16:56,400 Antes, os fogões eram a gás. Como isso funciona? 91 00:16:59,560 --> 00:17:01,640 Já posso cozinhar? 92 00:17:03,920 --> 00:17:06,560 Nem está quente. 93 00:17:11,880 --> 00:17:17,279 Marta, dá cá. Eu te ensino a abrir a garrafa. 94 00:17:17,280 --> 00:17:18,960 É assim. 95 00:17:33,080 --> 00:17:35,160 Pronto. 96 00:18:23,720 --> 00:18:25,160 Boa noite, Sr. Wencel. 97 00:18:27,040 --> 00:18:28,440 Posso me juntar? 98 00:18:35,960 --> 00:18:38,400 - Uma rodada? - Não, obrigado. 99 00:18:39,280 --> 00:18:41,240 Eu insisto, advogado. 100 00:18:42,640 --> 00:18:46,760 Você me conhece? Ainda bem. Isso torna tudo mais fácil. 101 00:18:47,360 --> 00:18:48,800 Vamos nos apresentar. 102 00:18:56,520 --> 00:18:59,080 - Sou Marek. - Piotr. 103 00:19:00,240 --> 00:19:01,400 É forte. 104 00:19:03,000 --> 00:19:04,760 É a primeira vez dele. 105 00:19:11,760 --> 00:19:13,800 Meninas, vocês podem… 106 00:19:21,680 --> 00:19:24,120 Anda. 107 00:19:32,560 --> 00:19:34,680 Você conhecia meu irmão, certo? 108 00:19:36,400 --> 00:19:38,360 Acho que não. 109 00:19:40,640 --> 00:19:45,520 Curioso. Trabalharam juntos alguns anos. 110 00:19:46,960 --> 00:19:48,760 Não sei de nada. 111 00:19:49,440 --> 00:19:53,599 E sei que não és apenas o diretor da Autoridade Tributária e Aduaneira, 112 00:19:53,600 --> 00:19:56,040 também és um conhecedor de mulheres. 113 00:19:57,320 --> 00:19:58,560 Culpado. 114 00:19:59,800 --> 00:20:01,480 Gosto de pessoas com passatempos. 115 00:20:02,640 --> 00:20:04,080 Gostaria de investir nesse. 116 00:20:04,960 --> 00:20:07,760 Não procuro um advogado. 117 00:20:08,280 --> 00:20:09,919 Não sou apenas um advogado, 118 00:20:09,920 --> 00:20:14,280 sou membro de uma família da qual foste amigo. 119 00:20:20,800 --> 00:20:25,519 Farias um bom dinheiro 120 00:20:25,520 --> 00:20:28,720 ao não escrutinar o transporte de marisco. 121 00:20:29,400 --> 00:20:34,440 Para ti, seria tudo de graça. Não como com o Roman. 122 00:20:35,320 --> 00:20:36,680 Que é o Roman? 123 00:20:40,200 --> 00:20:46,279 Nossos agentes aduaneiros selam o contêiner na Turquia. 124 00:20:46,280 --> 00:20:47,479 E depois? 125 00:20:47,480 --> 00:20:51,080 Abre-o aqui na Polônia. Simples. 126 00:21:00,320 --> 00:21:04,400 Meu irmão foi transportado em um desses contêineres. 127 00:21:05,880 --> 00:21:07,800 Quer ver fotografias? 128 00:21:15,400 --> 00:21:16,400 Está bem. 129 00:21:17,720 --> 00:21:20,600 - Quando? - Eu aviso. 130 00:21:21,400 --> 00:21:25,839 Vou pagar pelo seu quarto e pelas moças. 131 00:21:25,840 --> 00:21:26,720 Não é preciso. 132 00:21:27,360 --> 00:21:28,440 Eu insisto. 133 00:21:38,320 --> 00:21:41,760 Chegou sua sereia! 134 00:21:52,840 --> 00:21:56,879 - Por hoje está feito? - Não. Vamos tomar um drinque. 135 00:21:56,880 --> 00:22:02,199 - Não quero. Obrigado. - Você me agradece depois. E você vai agradecer. 136 00:22:02,200 --> 00:22:07,080 - Como assim? - Você deu sorte, Moro. 137 00:22:07,880 --> 00:22:12,520 O tipo que espancaste recorreu a mim. 138 00:22:13,920 --> 00:22:17,200 A Polícia está a demorar. Ele precisa de um advogado. 139 00:22:17,840 --> 00:22:20,000 Quer apresentar queixa. 140 00:22:28,480 --> 00:22:33,239 Chamo-me Piotr Leyer. Por que nos estão a deter? 141 00:22:33,240 --> 00:22:37,320 Chamo-me Witkowski. Falamos na esquadra. 142 00:22:38,760 --> 00:22:40,400 Obrigado, rapazes. 143 00:23:06,040 --> 00:23:08,320 Adivinhe quem eu vi. 144 00:23:13,600 --> 00:23:15,560 Não me apetece adivinhar. 145 00:23:19,320 --> 00:23:22,360 Quem viste, meu amigo? 146 00:23:25,760 --> 00:23:29,400 O advogado. Os Leyer voltaram. 147 00:23:33,960 --> 00:23:35,120 E então? 148 00:23:36,840 --> 00:23:39,640 As entregas de marisco podem ser interrompidas. 149 00:23:46,440 --> 00:23:47,840 Isto não sabe bem. 150 00:23:49,720 --> 00:23:51,400 Na verdade, é nojento. 151 00:23:52,400 --> 00:23:55,080 Faz algo comestível, por amor de Deus. 152 00:23:56,240 --> 00:23:58,800 Estás a olhar para onde? Vai! 153 00:24:06,960 --> 00:24:08,440 Liguei-lhe logo. 154 00:24:10,600 --> 00:24:12,480 Diz-me o que é que ele quer. 155 00:24:32,360 --> 00:24:36,040 - Obrigado. - É bom que arranjes dinheiro. 156 00:24:37,560 --> 00:24:41,120 O caso não se fecha sozinho. E eu não sou barato. 157 00:24:51,840 --> 00:24:55,320 - Bom dia, senhor. - Finalmente, seus inúteis! 158 00:24:59,720 --> 00:25:01,280 Vai fumar um cigarro. 159 00:25:02,360 --> 00:25:07,000 Deixei, chefe. Afetava o meu desempenho no trabalho. 160 00:25:11,280 --> 00:25:13,240 - Você quer kebab? - Pode ser. 161 00:25:14,240 --> 00:25:15,920 - E o chefe? - Glenda! 162 00:25:25,880 --> 00:25:32,040 Ela veio de Varsóvia para falar contigo. Não me faças passar vergonhas. 163 00:25:33,520 --> 00:25:35,920 Não vai ser fácil, mas vou tentar. 164 00:25:52,960 --> 00:25:57,640 - Quem espancou o condutor? - Por que você quer saber? 165 00:26:00,320 --> 00:26:02,800 Queremos a ajuda de vocês em algo. 166 00:26:10,360 --> 00:26:11,880 Vamos fechar o caso do Wolny. 167 00:26:20,440 --> 00:26:22,879 - Me empresta dinheiro? - Para a garota? 168 00:26:22,880 --> 00:26:23,800 Sim. 169 00:26:29,840 --> 00:26:31,839 - Quanto? - Cinquenta mil. 170 00:26:31,840 --> 00:26:33,760 O aborto sai mais barato. 171 00:26:51,080 --> 00:26:53,360 - Eu devolvo. - Eu sei. 172 00:26:55,840 --> 00:26:58,199 Ou eu mando Lolek ir atrás de você. 173 00:26:58,200 --> 00:26:59,240 Nós resolvemos. 174 00:27:05,000 --> 00:27:06,720 Por que está demorando tanto? 175 00:27:09,480 --> 00:27:12,800 - Por que não nos querem lá? - Não sei. 176 00:27:15,960 --> 00:27:19,760 Vou ver meu e-mail. Talvez eles tenham dito algo. 177 00:27:23,000 --> 00:27:24,120 Nada. 178 00:27:26,920 --> 00:27:30,640 - Temos que esperar mais um pouco. - Mas ele está piorando! 179 00:27:32,960 --> 00:27:36,400 - Eu mandei o dinheiro para eles. - Não enviou. 180 00:27:37,720 --> 00:27:39,960 Onde está? 181 00:27:41,480 --> 00:27:43,600 - Não estou a perceber. - Não? 182 00:27:44,240 --> 00:27:49,279 O meu primo enviou um email à clínica. Eles não sabem de nada. 183 00:27:49,280 --> 00:27:52,280 Deve ser um erro. 184 00:27:53,480 --> 00:27:58,279 - Parecia ser um hospital de confiança. - Achei que o senhor era de confiança! 185 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 - Iza… - Estou farta! 186 00:28:04,520 --> 00:28:08,039 Vou à Polícia e irei alertar a imprensa! 187 00:28:08,040 --> 00:28:09,560 - Iza… - Vamos. 188 00:28:11,400 --> 00:28:14,520 - Deixe-me em paz. - Iza. Espere. 189 00:28:15,680 --> 00:28:16,680 Espere. 190 00:28:19,280 --> 00:28:21,440 Sou seu advogado há três anos. 191 00:28:23,280 --> 00:28:28,640 De graça. Ganhámos e não confia em mim? 192 00:28:30,120 --> 00:28:32,520 Insulta-me e tenta chantagear-me? 193 00:28:40,680 --> 00:28:42,280 Sou eu, Iza. 194 00:28:44,280 --> 00:28:46,480 - Desculpe. - Não faz mal. 195 00:28:47,240 --> 00:28:48,520 Desculpe. 196 00:28:49,840 --> 00:28:55,960 Vou ligar para eles. Com sorte, teremos uma data esta semana. 197 00:29:02,000 --> 00:29:03,320 É muito corajosa. 198 00:29:29,720 --> 00:29:34,360 Esse é o Brick. Trabalha para Roman. Não haverá problemas. 199 00:29:53,120 --> 00:29:54,560 Mas que diabos? 200 00:29:58,480 --> 00:30:00,280 Sai! 201 00:30:16,480 --> 00:30:17,800 Bom trabalho. 202 00:30:30,480 --> 00:30:36,000 - Quinze mil a cada. - Por cinco minutos de trabalho. Boa! 203 00:30:36,520 --> 00:30:37,960 Obrigado! 204 00:30:40,480 --> 00:30:44,480 - É mais fácil do que ir ao caixa eletrônico. - E não precisa de PIN! 205 00:30:46,600 --> 00:30:50,360 - Mais dois e pronto. - Feito? 206 00:30:50,960 --> 00:30:55,520 - Eu te dei uma pá. Continua cavando! - Por essa eu não esperava. 207 00:31:16,840 --> 00:31:20,520 Mamuka, você bebe conosco hoje! Só desta vez. 208 00:31:21,720 --> 00:31:24,799 Ele é tão durão e teimoso! 209 00:31:24,800 --> 00:31:27,520 - Saúde, Bogdan! - Pra dentro! 210 00:31:29,400 --> 00:31:32,080 Meninas, Mamuka não quer beber. 211 00:31:36,680 --> 00:31:38,360 Deviam convencê-lo. 212 00:32:58,240 --> 00:32:59,640 Quietos. 213 00:33:00,960 --> 00:33:02,440 É a Polícia. 214 00:33:58,960 --> 00:34:00,920 Marika, você está aí? 215 00:34:15,520 --> 00:34:16,520 Tenho que ir. 216 00:35:49,920 --> 00:35:51,120 Laura. 217 00:35:56,760 --> 00:35:57,760 Laura! 218 00:36:05,720 --> 00:36:08,120 Rodei 500 km de propósito! 219 00:36:14,160 --> 00:36:16,160 Milena, abre, é o pai! 220 00:36:17,120 --> 00:36:19,719 Cala a boca! 221 00:36:19,720 --> 00:36:21,400 Não consigo dormir! 222 00:36:23,680 --> 00:36:26,200 - Cala a boca. - Vou chamar a Polícia! 223 00:36:29,320 --> 00:36:33,920 Eu sou da Polícia. Vá dormir. Tem que ir trabalhar de manhã! 224 00:36:35,440 --> 00:36:37,640 Numa porcaria de depósito. 225 00:36:41,000 --> 00:36:44,960 - O que está acontecendo? - Estou com medo. 226 00:38:11,600 --> 00:38:12,600 Está? 227 00:38:17,000 --> 00:38:18,560 Tudo bem, obrigado. 228 00:38:56,480 --> 00:38:58,400 A encomenda foi entregue. 229 00:39:09,080 --> 00:39:10,520 Como você está, Sadik? 230 00:39:15,200 --> 00:39:19,640 Aqui, está tudo bem. O transporte já está na Polônia. 231 00:39:22,120 --> 00:39:23,720 Está bem. Fique bem. 232 00:39:52,320 --> 00:39:53,360 Como você está? 233 00:39:54,960 --> 00:39:57,320 - Que merda é essa? - Arranca. 234 00:40:02,800 --> 00:40:04,720 Mas que merda? Entra! 235 00:40:11,560 --> 00:40:13,160 Vadia da merda! 236 00:40:27,680 --> 00:40:29,120 Aonde ele vai? 237 00:40:39,640 --> 00:40:41,600 - Ultrapassa-o. - Não consigo! 238 00:40:55,560 --> 00:40:56,840 Quem é? 239 00:41:24,640 --> 00:41:25,600 Merda! 240 00:41:47,800 --> 00:41:48,680 Merda! 241 00:41:58,120 --> 00:41:59,680 Trava! 242 00:42:37,600 --> 00:42:40,640 O que você vai dizer agora? Lolek. 243 00:42:44,360 --> 00:42:45,640 Merda! 244 00:43:01,800 --> 00:43:03,240 Merda! 245 00:43:32,600 --> 00:43:35,000 Sai. 246 00:44:10,680 --> 00:44:11,800 E ele? 247 00:44:13,400 --> 00:44:14,520 Matem-no. 248 00:44:22,840 --> 00:44:24,200 Levanta-te! 249 00:44:25,840 --> 00:44:30,440 Você deve estar muito doente, Piotr, para comprar tantos comprimidos. 250 00:44:31,360 --> 00:44:33,600 Espera, a gente faz um acordo. 251 00:44:35,280 --> 00:44:40,120 - Você queria me roubar? - Você matou meu irmão. 252 00:44:41,240 --> 00:44:45,240 - Você ficou louca de vez. - O que você quer, Roman? 253 00:44:45,760 --> 00:44:48,000 De você, nada. 254 00:44:48,680 --> 00:44:49,720 Está? 255 00:44:50,800 --> 00:44:51,920 Está? 256 00:44:55,600 --> 00:44:57,240 Merda! 257 00:45:09,960 --> 00:45:11,640 Me serve algo forte. 258 00:45:16,920 --> 00:45:18,520 Temos que falar. 259 00:45:19,600 --> 00:45:20,760 Então, vamos conversar. 260 00:45:21,640 --> 00:45:24,559 - Alguém estragou tudo. - Alguém meu? 261 00:45:24,560 --> 00:45:31,479 - Não, aposto que foi Wencel. - O que você vai fazer com ele? 262 00:45:31,480 --> 00:45:33,760 Nada. 263 00:45:34,840 --> 00:45:36,560 Vamos mirar mais alto. 264 00:45:37,920 --> 00:45:42,640 Preciso que você faça algo do seu jeito. 265 00:45:45,920 --> 00:45:47,560 Quebrar ossos? 266 00:45:51,320 --> 00:45:52,880 Se for preciso. 267 00:46:02,120 --> 00:46:04,920 Legendas: Joana Miranda 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net